1 00:00:05,427 --> 00:00:08,006 Mireu, us ho dic nois, 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,476 Subdirector Laroche està brut. 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,112 És hora de saber la veritat. 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,102 Era un agent doble que treballava per a SecDef tot aquest temps. 5 00:00:14,115 --> 00:00:17,951 Olivia Garcia- és una vella xicota meva. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,888 Em dic Mateo. Tinc 18 anys. 7 00:00:20,889 --> 00:00:22,289 Per què no m'ho vas dir Vaig tenir un fill? 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,892 Ho sé. I ho sento. 9 00:00:24,992 --> 00:00:27,961 M'agradaria formar-ne part de la vida de Mateo. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,897 (grunyits) 11 00:00:29,898 --> 00:00:32,099 DUCKY: No has renunciat a la teva vida per res, 12 00:00:32,100 --> 00:00:35,369 Estimat noi, has salvat la teva agència. 13 00:00:35,503 --> 00:00:36,770 A Lleó. 14 00:00:42,143 --> 00:00:45,546 D'acord, ordena per a Stephen amb un P-H, 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,681 Jenn amb dues N, i 16 00:00:47,748 --> 00:00:50,384 Malauradament, només Mike. 17 00:00:50,484 --> 00:00:51,819 Aquí tens. 18 00:00:51,919 --> 00:00:53,254 Oh! És un matí capital 19 00:00:53,255 --> 00:00:55,054 a Capitol Oaks Coffee. Com et puc ajudar? 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,524 Comanda mòbil per a Kayla. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,927 -Amb una "K". - Arriba de seguida. 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,532 Ho sento. Té un braç fort. 23 00:01:04,632 --> 00:01:06,300 (riu) 24 00:01:07,735 --> 00:01:09,069 Aquí tens, maca. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,172 -Ai, és... - (riu) 26 00:01:11,272 --> 00:01:12,640 Ah, veu la teva insígnia. 27 00:01:12,641 --> 00:01:13,940 Creu que ets un superheroi. 28 00:01:13,941 --> 00:01:17,245 Ai, nen intel·ligent. Com es diu? 29 00:01:17,378 --> 00:01:19,980 - PAPA: Evan. -KAYLA: Bé, Evan. 30 00:01:21,549 --> 00:01:24,084 Tu també pots ser un superheroi. 31 00:01:24,185 --> 00:01:26,387 - Sona bé? -Gràcies. 32 00:01:26,487 --> 00:01:29,890 -(riu) De benvingut. -BARISTA: Comanda per a Kayla amb una "K". 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,625 (Kayla riu) 34 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 Que tinguis un dia capital. 35 00:01:33,461 --> 00:01:34,728 (tots dos riuen) 36 00:01:34,795 --> 00:01:36,597 (sonant del telèfon) 37 00:01:37,531 --> 00:01:39,066 El deure crida. 38 00:01:39,866 --> 00:01:41,068 Ens veiem, Evan. 39 00:01:41,134 --> 00:01:42,970 Adéu. 40 00:01:44,205 --> 00:01:46,073 (sospirs) 41 00:01:46,109 --> 00:01:48,675 No has pogut enviar un missatge de text, director? 42 00:01:48,676 --> 00:01:51,044 Estic trucant com a pare. 43 00:01:51,145 --> 00:01:52,613 Encara estem per sopar? 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,114 Bé... 45 00:01:54,247 --> 00:01:55,949 depèn. Qui tria? 46 00:01:56,049 --> 00:01:57,451 ho sóc. 47 00:01:57,551 --> 00:02:00,288 En aquest cas, estic ocupat. (riu) 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,860 Kayla. 49 00:02:08,596 --> 00:02:10,298 Kayla! 50 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 * * 51 00:02:40,728 --> 00:02:43,078 -(Kayla exhalant bruscament) -(sona el timbre) 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,213 (la pilota bota) 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,582 (grunyint) 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 Va començar sense mi. 55 00:03:04,018 --> 00:03:07,086 Encara estàs tens problemes per dormir? 56 00:03:07,087 --> 00:03:09,723 -Estic bé. (grunyits) -Fa un mes. 57 00:03:09,823 --> 00:03:13,193 Amb prou feines vas marxar d'un atemptat suïcida. 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,566 Altres persones no. (grunyits) 59 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 Bé, potser això ajudarà. 60 00:03:24,605 --> 00:03:27,775 L'FBI i l'ATF acaba de tancar el cas. 61 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 I la seva conclusió? 62 00:03:30,378 --> 00:03:33,547 Un nen molest amb una bomba a la seva motxilla. 63 00:03:33,647 --> 00:03:34,715 Un llop solitari. 64 00:03:34,848 --> 00:03:37,585 - Solitària? -Sí. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,487 He llegit l'informe de l'ATF. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,823 Aquella bomba era sofisticada. Professional. 67 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Tenia peces que no pots només cal comprar a Home Depot. 68 00:03:45,826 --> 00:03:48,662 Això no era només un nen Google a les 3:00 a.m. 69 00:03:48,762 --> 00:03:51,265 Això era entrenament. O orientació. 70 00:03:51,399 --> 00:03:54,502 - O tots dos. -Ara... (sospira) 71 00:03:54,567 --> 00:03:56,937 -Estàs fent suposicions. -No. Ho són. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 S'han perdut alguna cosa. 73 00:04:00,107 --> 00:04:01,975 Tal com vaig fer jo. 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,278 Kayla. 75 00:04:04,378 --> 00:04:06,814 No és culpa teva. 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,950 A vegades agents no ho veus tot. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Si l'FBI llegeix malament aquest bombardeig, 78 00:04:13,421 --> 00:04:15,356 malinterpretaran el següent. 79 00:04:16,724 --> 00:04:18,826 I si això no fos un únic? 80 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 Kayla. 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,966 Què vols? 82 00:04:25,967 --> 00:04:28,601 Vull fer tot el que puc 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 per assegurar-se no passa mai més. 84 00:04:33,106 --> 00:04:34,156 (exhala bruscament) 85 00:04:34,157 --> 00:04:35,908 (transmissió de ràdio indistinta) 86 00:04:35,909 --> 00:04:40,448 MPD diu que el vehicle pertany El suboficial de la Marina Victor Lee. 87 00:04:40,548 --> 00:04:42,916 Va treballar a la Laboratori d'Investigació Naval. 88 00:04:42,983 --> 00:04:45,753 Segur que aquest home portava l'explosiu. 89 00:04:45,853 --> 00:04:47,988 Danys extensos al tors. 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,658 Un tros de tela fusionat a la seva espatlla. 91 00:04:50,791 --> 00:04:54,828 Sembla que podrien ser restes d'una bossa o motxilla. 92 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Home jove. Bomba de motxilla. Sona familiar. 93 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 Atemptat a la cafeteria de l'any passat. 94 00:05:00,869 --> 00:05:02,969 Sí, i l'FBI va pensar que era un llop solitari. 95 00:05:02,970 --> 00:05:04,971 Bé, potser el llop solitari tenia uns amics. 96 00:05:04,972 --> 00:05:07,640 Els descuidats perquè tret que el seu objectiu era un carreró buit, 97 00:05:07,641 --> 00:05:09,410 Jo diria que el dispositiu se'n va anar d'hora. 98 00:05:09,977 --> 00:05:11,712 Aleshores, quin era l'objectiu real? 99 00:05:12,746 --> 00:05:14,615 Telèfon i portàtil no ajudaran. 100 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 (campanades del telèfon, brunzits) 101 00:05:17,250 --> 00:05:19,587 -(riu) -Això és Mateo? 102 00:05:19,588 --> 00:05:22,288 Ah, ho esteu rebent gruixuts com lladres. 103 00:05:22,289 --> 00:05:24,324 Sí, últimament ens hem relacionat. 104 00:05:24,457 --> 00:05:26,994 Què és, doncs? Beisbol? Etiqueta làser? 105 00:05:27,127 --> 00:05:29,029 - Geohash. -Oh. 106 00:05:29,129 --> 00:05:30,664 Em fa molta por preguntar. 107 00:05:30,665 --> 00:05:32,499 Geohash és una forma de codificació. Latitud 108 00:05:32,500 --> 00:05:34,634 i longitud comprimida. Et diré què, aquest nen 109 00:05:34,635 --> 00:05:36,703 n'he quedat bastant sorprenents coneixements informàtics. 110 00:05:36,704 --> 00:05:38,839 Hmm. Qui ho podria haver endevinat? 111 00:05:38,840 --> 00:05:41,007 Fins i tot li va parlar del programa de pràctiques, ja ho saps, 112 00:05:41,008 --> 00:05:44,144 a NCIS Cyber, així que Mateo ho farà vine demà, fes una excursió. 113 00:05:45,112 --> 00:05:46,162 Això és un gran pas. 114 00:05:46,179 --> 00:05:47,881 Però només és un recorregut. Saps? 115 00:05:47,882 --> 00:05:50,016 No ho sé del cert que passarà. 116 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 Tenim un bombarder de la Marina per tractar aquí. 117 00:05:52,686 --> 00:05:54,187 Negatiu per part de la Marina. 118 00:05:54,188 --> 00:05:56,022 Suboficial Lee està viu i bé. 119 00:05:56,023 --> 00:05:57,583 Actualment tenint Warrior Two 120 00:05:57,625 --> 00:05:59,893 en una classe de ioga calenta dos blocs més enllà. 121 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 Si el nostre bombarder no és la Marina, qui és ell? 122 00:06:03,130 --> 00:06:06,066 Teniu una cartera aquí. Extra cruixent. 123 00:06:08,135 --> 00:06:11,204 Ryan o Bryan Wallace. 19. 124 00:06:11,304 --> 00:06:12,506 Donant d'òrgans. 125 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 Jo diria que el vaixell ha navegat en aquell. 126 00:06:14,642 --> 00:06:15,843 Oh, Ryan Wallace. 127 00:06:15,943 --> 00:06:17,445 Viu a Reston. 128 00:06:17,545 --> 00:06:19,947 Eh, vehicles matriculats una Honda blava. 129 00:06:20,748 --> 00:06:22,382 Vols dir com aquesta? 130 00:06:22,483 --> 00:06:25,385 Oh! Uh, sí, podria ser. 131 00:06:26,253 --> 00:06:27,621 Aneu amb compte. 132 00:06:29,690 --> 00:06:32,325 Potser el nostre bombarder deixat alguna cosa útil, 133 00:06:32,426 --> 00:06:34,361 com informació sobre el seu objectiu real. 134 00:06:34,462 --> 00:06:35,829 Objectius. Plural. 135 00:06:35,896 --> 00:06:39,366 Millor netejar la zona. Fes que l'equip de bombes torni aquí. 136 00:06:40,433 --> 00:06:44,171 No crec que aquestes motxilles estan plens de material escolar. 137 00:06:50,343 --> 00:06:52,446 KASIE: Vaig trobar un defecte de fabricació. 138 00:06:52,513 --> 00:06:55,148 Aquest condensador es va trencar abans de l'explosió, 139 00:06:55,149 --> 00:06:57,617 provocant la detonació prematura al carreró. 140 00:06:57,618 --> 00:06:59,152 Mm, mala sort per al bombarder. 141 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 Molt bona sort per a tots els altres. 142 00:07:02,122 --> 00:07:05,926 Perquè els altres sis dispositius... tot totalment funcional. 143 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 Si ho hagués aconseguit als seus objectius... 144 00:07:07,728 --> 00:07:10,898 En comptaríem desenes dels cossos, no només els seus. 145 00:07:10,998 --> 00:07:14,668 Vaig confirmar l'ADN del nostre bombarder... Ryan Wallace. 146 00:07:14,802 --> 00:07:17,871 -19. Solter. Cap familiar proper. - Dades del dispositiu? 147 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 L'ordinador portàtil i el telèfon estaven completament destruït en l'explosió. 148 00:07:21,174 --> 00:07:23,644 L'apartament era bàsicament un matalàs i un router. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 Tot el que tenim és el contingut del seu cotxe. 150 00:07:27,014 --> 00:07:30,518 Paperera, rebuts i això. 151 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 CAVALLER: Agnors Bliss. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,555 És una òpera espacial de ciència-ficció una mica massa nínxol, fins i tot per a mi, 153 00:07:35,556 --> 00:07:37,157 i vaig llegir el glossari de Dune. 154 00:07:37,257 --> 00:07:38,358 Així que no tenim res? 155 00:07:38,492 --> 00:07:40,159 No res. Segueix caminant. 156 00:07:40,227 --> 00:07:43,430 Vaig comparar totes les bombes del carreró 157 00:07:43,531 --> 00:07:45,398 a la de l'any passat dispositiu de cafeteria. 158 00:07:45,533 --> 00:07:47,968 Mateixes parts. La mateixa tècnica de soldadura. 159 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 La mateixa seqüència de muntatge. 160 00:07:49,337 --> 00:07:50,637 Això no és una casualitat. 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Oh, no. Això és una signatura. 162 00:07:52,641 --> 00:07:54,741 Algú està entrenant gent per construir aquests. 163 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Així que no és un bombarder, és una xarxa. 164 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 Això vol dir que hem de reobrir el cas de la cafeteria de l'FBI. 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,682 Descobriu què es va perdre. 166 00:08:01,683 --> 00:08:03,883 Ja vaig tirar la llista de testimonis original, 167 00:08:03,884 --> 00:08:06,754 i mira qui hi ha. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 La filla del director hi havia? 169 00:08:08,889 --> 00:08:11,191 Mm, segons això, ella va sortir 170 00:08:11,291 --> 00:08:13,060 just abans de l'explosió. 171 00:08:13,061 --> 00:08:15,494 -I no n'hem sentit mai a parlar? -Oh, probablement en Vance i la Kayla volien 172 00:08:15,495 --> 00:08:18,065 per evitar l'atenció dels mitjans. 173 00:08:18,165 --> 00:08:21,034 No l'he vist des del seu funeral. 174 00:08:21,134 --> 00:08:22,703 Vaig sentir que es va acomiadar personalment. 175 00:08:22,770 --> 00:08:25,072 D'acord, potser no fem reviure a Kayla 176 00:08:25,073 --> 00:08:26,606 el dia que gairebé la va matar. 177 00:08:26,607 --> 00:08:29,042 N'hi ha molts d'altres per començar. 178 00:08:29,142 --> 00:08:30,578 Potser poden ajudar. 179 00:08:30,711 --> 00:08:33,013 L'FBI es va equivocar sobre aquella cafeteria. 180 00:08:33,113 --> 00:08:35,749 Van dir al meu fill un llop solitari. El meu Danny 181 00:08:35,849 --> 00:08:38,217 va detonar aquella bomba- No ho nego... 182 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 però no ho va fer pel seu compte. 183 00:08:40,053 --> 00:08:43,523 NCIS està d'acord, senyor Hammersmith. 184 00:08:45,525 --> 00:08:47,928 Uh, truca'm Hank. 185 00:08:47,929 --> 00:08:49,762 Escolta, Hank, estem investigant 186 00:08:49,763 --> 00:08:52,800 un segon bombardeig de motxilla. Creiem 187 00:08:52,933 --> 00:08:55,836 que es pugui connectar a la de l'any passat. 188 00:08:55,936 --> 00:08:58,371 Sabia que no era només Danny. 189 00:08:58,438 --> 00:09:02,375 Bé, aquests són els elements que hem recuperat... 190 00:09:02,475 --> 00:09:04,111 de l'últim bombarder. 191 00:09:04,112 --> 00:09:06,746 Li sembla alguna cosa familiar? 192 00:09:06,747 --> 00:09:08,982 Hi ha res relacionat amb el teu fill? 193 00:09:09,783 --> 00:09:12,119 Res d'això sona. 194 00:09:12,219 --> 00:09:14,254 Danny... 195 00:09:14,321 --> 00:09:17,190 guardava les coses per a ell. 196 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Tota la seva vida va estar en línia. 197 00:09:19,126 --> 00:09:22,630 Va parlar de xerrar amb amics, 198 00:09:22,730 --> 00:09:27,200 però mai em vaig molestar per registrar-se. 199 00:09:29,202 --> 00:09:31,839 Em vaig dir a mi mateix que només era una fase. 200 00:09:31,972 --> 00:09:35,108 Els canvis d'humor, la ira, ell 201 00:09:35,175 --> 00:09:39,112 allunyant-se de la família. 202 00:09:39,212 --> 00:09:42,850 El que estava passant amb el meu fill, ho vaig trobar a faltar. 203 00:09:42,950 --> 00:09:48,388 És difícil saber què passa en el cap de qualsevol adolescent. 204 00:09:50,123 --> 00:09:51,825 Però podria haver preguntat. 205 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 (telèfon sonades) 206 00:09:53,193 --> 00:09:55,195 No em deixis quedar-te. 207 00:09:56,496 --> 00:09:59,466 Oh! És, eh, en realitat és el meu fill. 208 00:09:59,467 --> 00:10:01,267 Acaba de registrar-se per a una gira de pràctiques. 209 00:10:01,268 --> 00:10:03,837 (riu) Això és bo. 210 00:10:03,937 --> 00:10:05,939 Estigues a prop. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,742 Si la família no omple l'espai... 212 00:10:09,877 --> 00:10:11,679 ... algú més ho farà. 213 00:10:11,812 --> 00:10:15,916 Com aquests, eh, "amics" el teu fill es va conèixer en línia? 214 00:10:16,016 --> 00:10:19,687 Sí. Arxiu d'aquest lloc web. 215 00:10:19,820 --> 00:10:22,389 És allà on va dir van parlar. 216 00:10:22,390 --> 00:10:26,759 KASIE: Archive és una comunitat en línia privada. Només amb invitació. 217 00:10:26,760 --> 00:10:28,862 L'FBI ho va mirar l'any passat. 218 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Només van comprovar el vestíbul. 219 00:10:30,497 --> 00:10:32,766 Vaig trobar una habitació del darrere xifrada 220 00:10:32,866 --> 00:10:34,968 on el real es produeixen converses. 221 00:10:35,068 --> 00:10:36,569 Joves aïllats i enfadats 222 00:10:36,670 --> 00:10:39,200 trobar-se, validar-se mútuament, i en espiral. 223 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 Només he aconseguit una visió fins ara, 224 00:10:41,074 --> 00:10:42,634 però estic rastrejant pics de trànsit. 225 00:10:42,710 --> 00:10:45,913 Disculpeu interrompre. Us recordeu de Mateo. 226 00:10:46,013 --> 00:10:47,414 Com podríem oblidar? 227 00:10:47,547 --> 00:10:50,417 L'última vegada que vas estar aquí va ser ple d'esdeveniments. 228 00:10:50,550 --> 00:10:53,120 Sí, bé, nois va salvar la vida de la meva mare. 229 00:10:53,220 --> 00:10:56,456 Ella diu que t'he d'agrair cada oportunitat que tinc. 230 00:10:56,457 --> 00:10:57,890 Bé, doncs ella t'està criant bé. 231 00:10:57,891 --> 00:10:59,191 Encara que suposo no és ella 232 00:10:59,192 --> 00:11:00,426 qui et va ensenyar geohashing. 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,229 De fet, en Mateo es va ensenyar ell mateix. 234 00:11:02,362 --> 00:11:04,898 Ell, eh, també va ensenyar Python per si mateix, 235 00:11:04,998 --> 00:11:08,401 -C. -Correcte. Pare, estàs fent la cosa de nou. 236 00:11:08,535 --> 00:11:13,273 -Què, presumir? -Dir coses tecnològiques que ningú més entén. 237 00:11:13,274 --> 00:11:14,406 - (campanes de tauletes) -Oh. 238 00:11:14,407 --> 00:11:16,643 Oh, aguanta la meva cervesa. 239 00:11:16,744 --> 00:11:18,746 Estic a punt d'anar tecnobabble total. 240 00:11:18,747 --> 00:11:20,246 El meu rastre del servidor acaba de tornar. 241 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Trànsit de l'arxiu està rebotant 242 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 un node de relé físic a Bethesda. 243 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 -És una granja de servidors. -PARKER: Conec aquell racó. 244 00:11:27,520 --> 00:11:31,424 Abans era una floristeria. Les millors peònies del tristestat. 245 00:11:31,524 --> 00:11:34,762 El punt és que va tancar l'any passat. Des de llavors està vacant. 246 00:11:34,862 --> 00:11:36,296 Pel que sembla no. 247 00:11:36,396 --> 00:11:39,933 Segons el GPS, l'Honda del nostre bombarder era 248 00:11:40,033 --> 00:11:42,803 aparcat a aquesta adreça el dia abans de l'explosió. 249 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 D'acord, no és una floristeria. 250 00:11:44,872 --> 00:11:46,774 Uh, més semblant motxilla bombarder HQ. 251 00:11:46,775 --> 00:11:48,775 D'acord, anem a esbrinar. Agafa el teu equipament. 252 00:11:48,776 --> 00:11:50,406 McGEE: D'acord, bé... (sospira) 253 00:11:50,407 --> 00:11:52,211 Mateo, ho sento, no ho vaig pensar anàvem a saltar a això 254 00:11:52,212 --> 00:11:54,281 - tan ràpid. -No. No. Aneu. 255 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Uh, això totalment supera una gira. Vés. 256 00:11:56,784 --> 00:11:58,919 El portaré a Jimmy. Aquell home 257 00:11:58,986 --> 00:12:02,322 -Viu per jugar a un guia turístic. - Bonic. Gràcies, Kase. D'acord. 258 00:12:09,897 --> 00:12:11,932 - Agents federals. Mans amunt. -Què? 259 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 Les mans ara! 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,435 McGEE: NCIS. 261 00:12:15,535 --> 00:12:19,406 O-D'acord. Estem cooperant. Això ha de ser un error. 262 00:12:19,973 --> 00:12:21,783 McGEE: No des d'on estic. 263 00:12:22,175 --> 00:12:24,177 -Has de parlar amb el cap. -El cap? 264 00:12:24,311 --> 00:12:27,580 CAVALLER: Fàcil. Deixa'm veure les teves mans. 265 00:12:27,680 --> 00:12:30,050 KAYLA: Sigui el que digui, agent Knight. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,855 Kayla? 267 00:12:42,695 --> 00:12:44,597 -Un. -(Kayla exhalant bruscament) 268 00:12:44,664 --> 00:12:45,833 Un, dos. 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 Un, dos, tres. 270 00:12:47,600 --> 00:12:50,790 Has fet tard per dues forces sessions informatives sobre protecció aquesta setmana. 271 00:12:50,871 --> 00:12:53,006 Vas marxar d'hora ahir. 272 00:12:53,007 --> 00:12:55,341 Va rebre tres trucades al mig d'una actualització de seguretat. 273 00:12:55,342 --> 00:12:57,009 Això és feina de guants o una revisió del rendiment? 274 00:12:57,010 --> 00:12:58,845 -(grunyes) Mantingues la guàrdia alta. -(es burla) 275 00:12:58,846 --> 00:13:01,013 La distracció et fa vulnerable. Anem-hi. 276 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 (exhalant bruscament) 277 00:13:03,083 --> 00:13:04,451 Has estat clar de lluna. 278 00:13:04,551 --> 00:13:05,618 (sona un timbre) 279 00:13:05,685 --> 00:13:07,654 Em fas seguir? 280 00:13:07,655 --> 00:13:10,422 Sóc el director d'una agència federal 281 00:13:10,423 --> 00:13:11,457 i també sóc el teu pare. 282 00:13:11,458 --> 00:13:13,760 La meva feina és saber coses. 283 00:13:13,861 --> 00:13:18,365 Has estat construint un privat operació fora de l'NCIS. 284 00:13:24,504 --> 00:13:27,440 La llum de la lluna està en contra política de l'agència, Kayla. 285 00:13:27,540 --> 00:13:30,310 I fent-ho com a director filla, això és pitjor. 286 00:13:30,377 --> 00:13:33,413 No estem piratejant bancs o telèfons d'escolta telefònica. 287 00:13:33,546 --> 00:13:36,149 Els meus monitors de grup activitat en línia. 288 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 Creació de comptes i utilitzant àlies 289 00:13:38,452 --> 00:13:40,419 per infiltrar-se sales de xat extremistes. 290 00:13:40,420 --> 00:13:42,755 Una cosa que la majoria d'agències ja ho feu. 291 00:13:42,890 --> 00:13:44,691 No així. Vaig comprovar. 292 00:13:44,790 --> 00:13:48,328 Només busquen amenaces. Busquem patrons, 293 00:13:48,428 --> 00:13:50,063 persones en el camí de la violència, 294 00:13:50,064 --> 00:13:52,131 així els podem aturar abans que hi arribin. 295 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 No és fàcil. O barat. 296 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 Vaig aplicar per a subvencions privades. 297 00:13:57,104 --> 00:13:59,772 Totalment legal. Totalment independent. 298 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 Molt intel·ligent. 299 00:14:02,842 --> 00:14:05,412 Així que no m'ho diràs per tancar-lo? 300 00:14:05,512 --> 00:14:06,813 No. 301 00:14:08,015 --> 00:14:10,117 Però no pots viure en dos mons. 302 00:14:10,217 --> 00:14:12,986 Hi ha un motiu va en contra de la política. 303 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 Les coses es perden. 304 00:14:14,721 --> 00:14:17,624 Primer no em volies treballant a NCIS. 305 00:14:17,724 --> 00:14:19,893 Ara només em vols a mi treballant a NCIS? 306 00:14:19,993 --> 00:14:21,761 T'has guanyat la teva plaça. 307 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Tens futur. 308 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Potser fins i tot a la cadira del director un dia. 309 00:14:26,366 --> 00:14:29,802 Vaja! Sembla el meu futur ja s'ha decidit. 310 00:14:29,937 --> 00:14:32,805 - Kayla. - Què passa amb el que vull? 311 00:14:35,475 --> 00:14:37,978 Què vols? 312 00:14:41,548 --> 00:14:42,649 (sona un timbre) 313 00:14:42,782 --> 00:14:44,042 No estem construint bombes. 314 00:14:44,084 --> 00:14:45,618 Estem intentant aturar-los. 315 00:14:45,718 --> 00:14:47,854 Fem un seguiment retòrica extremista en línia. 316 00:14:47,855 --> 00:14:49,788 Soroll separat d'una amenaça creïble. 317 00:14:49,789 --> 00:14:52,159 Llavors passa els cables a les agències corresponents. 318 00:14:52,160 --> 00:14:53,759 Com és que no hem sentit a parlar de tu? 319 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Tenim finançament privat, 320 00:14:55,229 --> 00:14:57,263 i no sentir parlar de nosaltres és tot el punt. 321 00:14:57,264 --> 00:15:00,500 Quan tens temps per tot això? Encara ets un agent. 322 00:15:00,600 --> 00:15:03,236 Puc fer les dues coses. M'ho passo bé. 323 00:15:03,336 --> 00:15:04,904 Potser massa bo. 324 00:15:05,005 --> 00:15:08,675 El nostre darrer bombarder al carrer va ser aparcat fora d'aquesta botiga. 325 00:15:08,808 --> 00:15:12,079 CAVALLER: Ens pensàvem que estava fent servir aquest lloc com a lloc d'escena. 326 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 Ara es veu com si l'estigués encaixant. 327 00:15:14,181 --> 00:15:17,550 Una d'aquestes bombes era probable pensat per a tu i el teu equip. 328 00:15:18,451 --> 00:15:21,154 Això no és del tot dolentes notícies. 329 00:15:21,254 --> 00:15:22,489 No ho és? 330 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Si algú ens apunta, 331 00:15:24,157 --> 00:15:25,558 vol dir que hem colpejat un nervi. 332 00:15:25,658 --> 00:15:28,361 La qual cosa demostra que tenia raó per construir aquesta operació. 333 00:15:28,461 --> 00:15:30,021 Aquests atacs no estan aïllats. 334 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 La teva gent encara està en perill. 335 00:15:31,831 --> 00:15:35,168 Cal tenir en compte la seva seguretat. 336 00:15:37,004 --> 00:15:38,271 Apagada d'emergència. 337 00:15:38,371 --> 00:15:41,441 Ves a casa i espera per a més instruccions. 338 00:15:41,540 --> 00:15:42,976 Què passa amb tu? 339 00:15:43,076 --> 00:15:44,544 No me'n vaig a casa. 340 00:15:44,677 --> 00:15:48,081 Torno a NCIS. Tenim feina per fer. 341 00:15:49,649 --> 00:15:51,399 JIMMY: "D'acord, ara estem entrant 342 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 la principal Bullpen d'operacions cibernètiques". 343 00:15:53,720 --> 00:15:56,789 Dr. Palmer, realment no cal llegir de les cartes. 344 00:15:56,889 --> 00:16:00,793 Bé, la Kasie va insistir que em quedés al guió, així que... (riu) 345 00:16:00,893 --> 00:16:03,863 Uh, "Si s'accepta al nostre programa de pràctiques, 346 00:16:03,963 --> 00:16:05,398 treballaríeu aquí". 347 00:16:05,532 --> 00:16:07,500 Això són moltes pantalles. 348 00:16:07,600 --> 00:16:09,802 Oh, sí, sí. Ens encanten les nostres pantalles. 349 00:16:09,803 --> 00:16:13,505 Aleshores, estàs pensant en, eh, la ciberseguretat com a carrera? 350 00:16:13,506 --> 00:16:18,011 Uh, sincerament mai ho vaig pensar sobre això en absolut 351 00:16:18,078 --> 00:16:21,048 fins fa poc. 352 00:16:21,148 --> 00:16:22,215 Mm. 353 00:16:22,349 --> 00:16:24,159 ho sento. Les cartes diuen que Curtis 354 00:16:24,160 --> 00:16:25,817 se suposa que prendrà el relleu d'aquí, i jo no 355 00:16:25,818 --> 00:16:28,288 veure un Curtis, doncs, um... 356 00:16:28,388 --> 00:16:30,990 Que et digui què, et quedes quiet, 357 00:16:31,058 --> 00:16:32,892 i el rastrejaré. 358 00:16:37,564 --> 00:16:39,165 Estaries genial aquí baix. 359 00:16:39,266 --> 00:16:40,567 Agent Torres. 360 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 Seràs el meu proper guia? 361 00:16:42,635 --> 00:16:44,571 Oh, no. No, no, no. 362 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Només venia a agafar alguns informes de Cyber. 363 00:16:47,407 --> 00:16:50,143 Però si tens aquest gen tecnològic del teu pare... 364 00:16:51,344 --> 00:16:53,213 ...podríem fer servir algú com tu. 365 00:16:54,247 --> 00:16:57,016 Ho dubto molt. 366 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 Ei. 367 00:16:59,919 --> 00:17:01,054 Ets bo? 368 00:17:01,154 --> 00:17:03,022 Sí. Sí. 369 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 És només aquest lloc, NCIS. 370 00:17:04,957 --> 00:17:09,596 It- El... el pes d'això pot ser una mica aclaparador. 371 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 Saps? 372 00:17:12,865 --> 00:17:14,701 Sí. 373 00:17:14,702 --> 00:17:17,136 KAYLA: Quan vam tornar i vam analitzar el trànsit 374 00:17:17,137 --> 00:17:20,087 després de l'atac a la cafeteria, La xerrada dels arxius havia augmentat. 375 00:17:20,173 --> 00:17:22,942 Enuig. Validació. Escalada. 376 00:17:23,076 --> 00:17:25,612 -I el bombardeig al carreró? -El contrari. 377 00:17:25,613 --> 00:17:28,114 El trànsit va caure en el que anomenem una "tranquil·litat coordinada". 378 00:17:28,115 --> 00:17:30,705 -Tothom sap que passa alguna cosa. -Així que es mantenen baixes. 379 00:17:30,750 --> 00:17:33,086 El meu grup ho sabia venia una tempesta. 380 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 No només on. Ho vam trobar a faltar. 381 00:17:36,424 --> 00:17:38,924 Aleshores, què està alimentant aquesta tempesta? Per què aquests nois estan tan enfadats? 382 00:17:38,925 --> 00:17:40,093 Ràbia antiempresarial. 383 00:17:40,094 --> 00:17:42,394 Joves que senten impotent i invisible. 384 00:17:42,395 --> 00:17:45,598 Creuen que les grans empreses tenen el control de la seva feina, 385 00:17:45,599 --> 00:17:48,500 el seu deute, el seu futur i per això no poden tirar endavant. 386 00:17:48,501 --> 00:17:51,138 La cafeteria era una cadena corporativa. 387 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Exactament. 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,540 I a la volta de la cantonada del teu bombardeig? 389 00:17:54,541 --> 00:17:56,161 Una gran seu corporativa. 390 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Simbologia coordinada. Edifici de bombes idèntic. 391 00:17:59,112 --> 00:18:00,980 Algú dirigeix ​​aquest grup. 392 00:18:01,114 --> 00:18:04,484 Més com ensenyar-los. Preparant-los. 393 00:18:04,584 --> 00:18:07,320 -Alimentant la seva ira. - Què, tens un nom? 394 00:18:07,420 --> 00:18:08,510 KAYLA: En tinc cinc. 395 00:18:08,521 --> 00:18:10,123 Tots els noms d'usuari influents. 396 00:18:10,190 --> 00:18:11,524 Encara no hi ha identitats reals, 397 00:18:11,525 --> 00:18:13,192 però allà era on esperava NCIS podria ajudar. 398 00:18:13,193 --> 00:18:15,127 Kasie i McGee ja estan excavant. 399 00:18:15,128 --> 00:18:16,429 I vam tocar l'or. 400 00:18:16,496 --> 00:18:19,166 Encara no hi ha noms reals, però els cinc noms d'usuari comparteixen 401 00:18:19,167 --> 00:18:21,500 la mateixa empremta digital de xifratge, mateixa clau i suma de comprovació. 402 00:18:21,501 --> 00:18:24,036 Està fent aquesta cosa de nou. 403 00:18:24,037 --> 00:18:26,172 Aquests cinc usuaris són tots la mateixa persona. 404 00:18:26,173 --> 00:18:27,740 Genial. Com els trobem? 405 00:18:27,840 --> 00:18:30,710 Ni idea. Ens hem esgotat cada lead digital. 406 00:18:30,810 --> 00:18:33,380 Potser deixem de buscar en línia. 407 00:18:33,381 --> 00:18:35,847 Un d'aquests noms d'usuari- van esmentar 408 00:18:35,848 --> 00:18:37,483 una cafeteria preferida a Glen Echo. 409 00:18:37,484 --> 00:18:39,385 Oh, pensava que ho deies odien les cafeteries? 410 00:18:39,386 --> 00:18:43,223 Cadenes corporatives, doncs aquesta ha de ser local, mare i pop. 411 00:18:43,224 --> 00:18:46,091 Bé, si apuntem aquesta botiga, podem controlar el seu Wi-Fi 412 00:18:46,092 --> 00:18:47,559 per això mateix empremta digital de xifratge. 413 00:18:47,560 --> 00:18:50,263 El nostre titellaire inicia sessió, i l'agafem. 414 00:18:50,363 --> 00:18:52,533 Hauríem de fer un bucle el cap de policia local. 415 00:18:52,565 --> 00:18:55,702 Mantingueu l'exposició dels mitjans de comunicació mínima i evitar una guerra territorial. 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,739 Què? És intel·ligent. 417 00:18:59,872 --> 00:19:01,073 El teu pare estaria d'acord. 418 00:19:02,141 --> 00:19:03,610 Anem a pescar. 419 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 CAVALLER: Raigs de lluna i grans de cafè? 420 00:19:09,217 --> 00:19:11,550 (riu): Puc olorar el pàtxuli des d'aquí. 421 00:19:11,551 --> 00:19:14,487 (riu): Definitivament no és una franquícia. 422 00:19:14,554 --> 00:19:16,256 Alguna cosa? 423 00:19:17,357 --> 00:19:19,492 KAYLA: No hi ha cap encert al senyal Wi-Fi. 424 00:19:19,559 --> 00:19:22,028 Encara no tinc res. 425 00:19:24,231 --> 00:19:29,101 Realment no m'he registrat des del funeral del teu pare. 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,938 Com estàs? 427 00:19:32,071 --> 00:19:33,640 El trobo a faltar. 428 00:19:35,208 --> 00:19:37,710 Les coses petites sobretot. 429 00:19:37,777 --> 00:19:41,180 Anem a sopar junts, pel·lícules. 430 00:19:41,281 --> 00:19:45,552 Ja saps, vam fer boxa una vegada a mes, pluja o sol. (riu) 431 00:19:45,652 --> 00:19:49,756 No he tornat a aquell gimnàs des de llavors. 432 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 Bé, pel que val, 433 00:19:52,292 --> 00:19:54,961 Crec que estaria orgullós del que has construït. 434 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 No estic tan segur que ho fos. 435 00:19:58,765 --> 00:20:00,733 Així que ho sabia? 436 00:20:01,768 --> 00:20:02,969 (sospirs) 437 00:20:04,371 --> 00:20:05,472 Sí. 438 00:20:05,605 --> 00:20:08,908 El meu pare també era NCIS. Oficina diferent. 439 00:20:09,008 --> 00:20:11,210 La mateixa ombra. 440 00:20:11,978 --> 00:20:15,114 D'acord, l'ombra del teu pare molt més gran. 441 00:20:16,916 --> 00:20:20,019 Sempre hi ha la pregunta, 442 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 estem honrant el llegat... 443 00:20:24,056 --> 00:20:26,493 ...o intentant superar-lo? 444 00:20:27,327 --> 00:20:28,928 (telèfon sonades) 445 00:20:28,995 --> 00:20:32,832 Això és ell. El nostre titellaire és dins. 446 00:20:33,500 --> 00:20:34,834 Està iniciant sessió a l'Arxiu. 447 00:20:35,602 --> 00:20:38,371 En un ordinador portàtil. Veus alguna cosa? 448 00:20:38,971 --> 00:20:40,021 CAVALLER: De cap manera. 449 00:20:40,139 --> 00:20:42,675 M'has de fer broma. 450 00:20:44,143 --> 00:20:46,212 Espera, això és... 451 00:20:47,547 --> 00:20:48,748 Gabriel Laroche. 452 00:20:48,815 --> 00:20:51,518 L'antic director adjunt de l'NCIS. 453 00:20:52,352 --> 00:20:53,486 Què fa aquí? 454 00:20:53,586 --> 00:20:56,323 Crec que ho som a punt de descobrir-ho. 455 00:20:58,725 --> 00:21:00,126 Et podem ajudar? 456 00:21:00,192 --> 00:21:02,829 Cal tancar aquesta operació immediatament. 457 00:21:02,929 --> 00:21:06,198 Oh, no treballem per tu més. 458 00:21:06,999 --> 00:21:09,836 Bé, agent Knight, 459 00:21:09,936 --> 00:21:12,739 aparentment no has rebut la nota. 460 00:21:21,787 --> 00:21:25,517 PARKER: Acabes de cremar la nostra millor pista. 461 00:21:25,518 --> 00:21:28,420 A causa de la teva acrobàcia, l'home que estàvem a punt d'identificar 462 00:21:28,421 --> 00:21:31,558 va sortir d'aquella cafeteria i mai el vam veure. 463 00:21:31,658 --> 00:21:33,426 De benvingut. 464 00:21:33,427 --> 00:21:34,926 Què et dóna aquesta autoritat? 465 00:21:34,927 --> 00:21:37,097 Sóc el nou fiscal general associat dels EUA. 466 00:21:37,098 --> 00:21:39,164 Puc acabar qualsevol línia d'investigació 467 00:21:39,165 --> 00:21:40,699 Crec que ho ha estat legalment compromesa. 468 00:21:40,700 --> 00:21:42,001 Compromesos com? 469 00:21:42,101 --> 00:21:44,937 Operació privada de Kayla Vance. 470 00:21:45,037 --> 00:21:48,341 Resulta que s'ha finançat amb diners criminals. 471 00:21:48,342 --> 00:21:50,542 Suposo que tens proves 472 00:21:50,543 --> 00:21:52,545 perquè això és una acusació greu. 473 00:21:52,679 --> 00:21:54,013 És un problema greu. 474 00:21:54,113 --> 00:21:56,182 Diners bruts contamina l'obra. 475 00:21:56,282 --> 00:21:59,352 Ara cada cas el seu grup tocat està compromès, 476 00:21:59,452 --> 00:22:00,687 inclosa la teva. 477 00:22:00,787 --> 00:22:03,990 Qualsevol detenció que fem basat en la seva intel·ligència 478 00:22:04,090 --> 00:22:06,058 col·lapsa als jutjats. 479 00:22:06,158 --> 00:22:07,927 T'he estalviat una derrota humiliant. 480 00:22:08,027 --> 00:22:11,731 Les revisions financeres no solen fer-se requereix un associat A.G. 481 00:22:11,831 --> 00:22:15,668 per estavellar personalment un replanteig. 482 00:22:17,303 --> 00:22:19,238 A menys que hi hagi alguna cosa més gran. 483 00:22:19,338 --> 00:22:20,740 El camí dels diners és real. 484 00:22:20,741 --> 00:22:22,774 - Tinc la intenció de seguir-lo allà on porti. -Uh-huh. 485 00:22:22,775 --> 00:22:26,012 I mentrestant, deixem una xarxa dels terroristes domèstics caminar? 486 00:22:26,112 --> 00:22:28,915 NCIS és lliure de continuar el cas del bombardeig 487 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 sense Kayla Vance. 488 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 Ella i jo hem de parlar. 489 00:22:33,686 --> 00:22:37,223 Hi ha molts llocs en aquest edifici per fer-ho. 490 00:22:37,356 --> 00:22:38,658 Has triat aquí? 491 00:22:38,725 --> 00:22:41,561 Estic segur que ho has sentit. Últim director interí 492 00:22:41,661 --> 00:22:43,896 acaba d'acceptar un lloc d'ambaixador a l'estranger. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,933 Aquesta oficina acaba de quedar vacant. 494 00:22:48,100 --> 00:22:49,301 eh. 495 00:22:49,302 --> 00:22:50,736 McGEE: M'has de fer broma. 496 00:22:50,737 --> 00:22:52,070 Vaig pensar que havíem acabat amb Laroche. 497 00:22:52,071 --> 00:22:54,040 Fiscal General Adjunt Laroche. 498 00:22:54,140 --> 00:22:56,676 No ho entenc. Vaig revisar totes les subvencions, 499 00:22:56,743 --> 00:22:58,845 cada donant, cada transferència. 500 00:22:58,911 --> 00:23:00,680 Vaig construir aquesta operació amb cura. 501 00:23:00,747 --> 00:23:02,048 Us creiem. 502 00:23:02,049 --> 00:23:04,115 Així doncs, on van anar els diners bruts de sobte vénen? 503 00:23:04,116 --> 00:23:05,984 Hem de reconstruir qualsevol de les proves 504 00:23:05,985 --> 00:23:07,587 que ens ha proporcionat el grup de Kayla. 505 00:23:07,588 --> 00:23:09,187 Sí, abans de qui sigui darrere d'aquests bombardejos 506 00:23:09,188 --> 00:23:10,878 - torna a colpejar. -(El telèfon sona) 507 00:23:11,924 --> 00:23:13,526 Potser arribem massa tard. 508 00:23:13,527 --> 00:23:16,227 L'arxiu ha estat en silenci des que nosaltres va tornar de la cafeteria. 509 00:23:16,228 --> 00:23:18,831 Tranquil? Com abans la bomba del carreró? 510 00:23:18,931 --> 00:23:20,600 Alguna cosa ve. 511 00:23:20,667 --> 00:23:22,469 I t'han deixat de banda. 512 00:23:24,070 --> 00:23:27,474 Més com convocat. Laroche em vol a dalt. 513 00:23:28,307 --> 00:23:30,477 Vas a tractar amb això. Nosaltres ens ocuparem de la resta. 514 00:23:30,510 --> 00:23:32,311 (telèfon sonades) 515 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 -(sospira) Maleït. -Què? 516 00:23:36,583 --> 00:23:40,787 Mateo. Em vaig perdre tota la seva gira. Està en marxa. 517 00:23:42,989 --> 00:23:46,125 (sospira) Ho sento molt sobre això, d'acord? 518 00:23:46,192 --> 00:23:48,182 Això no és exactament el dia que tenia pensat. 519 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Sí, jo tampoc, però, ei, 520 00:23:50,498 --> 00:23:52,230 He de veure una investigació real, 521 00:23:52,231 --> 00:23:54,667 He de, eh, anar al soterrani cibernètic, 522 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 i vaig veure dues baralles fora de RRHH, així que... 523 00:23:57,870 --> 00:24:02,308 (riu) Bé, jo esperava per alguna cosa més convincent. 524 00:24:02,408 --> 00:24:06,713 D'acord. Sobre això, eh... 525 00:24:08,047 --> 00:24:12,418 Crec que hi ha alguna cosa que t'he de dir. 526 00:24:14,120 --> 00:24:15,254 Oh! 527 00:24:16,889 --> 00:24:18,390 Ei. 528 00:24:18,391 --> 00:24:19,891 No has de dir res. 529 00:24:19,892 --> 00:24:22,662 -Jo... no? -No. 530 00:24:22,762 --> 00:24:25,932 Mira, jo, ho sé M'he emocionat amb tu 531 00:24:25,933 --> 00:24:27,799 sol·licitant aquesta pràctica i tot, 532 00:24:27,800 --> 00:24:30,201 però jo, saps, No vull que facis res 533 00:24:30,202 --> 00:24:32,003 només perquè penses em farà feliç. 534 00:24:32,004 --> 00:24:35,708 Has d'esbrinar què funciona millor per a vostè. 535 00:24:36,976 --> 00:24:39,011 D'acord. 536 00:24:39,111 --> 00:24:42,448 No crec que NCIS sigui per a mi. 537 00:24:43,650 --> 00:24:44,717 Bé, això està bé. 538 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 Saps? 539 00:24:47,887 --> 00:24:49,207 Nick, ei, em necessites, o...? 540 00:24:49,255 --> 00:24:50,875 Només que Kasie va trobar alguna cosa 541 00:24:50,890 --> 00:24:54,761 sobre els esquemes de la bomba, però, uh, pot esperar. 542 00:24:54,894 --> 00:24:57,396 Gràcies. Vinga. 543 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 (s'obre la porta) 544 00:25:00,734 --> 00:25:03,401 KASIE: Vaig trobar aquests plans asseguts en un fil obert 545 00:25:03,402 --> 00:25:06,105 a l'arxiu, i no són només plànols. 546 00:25:06,205 --> 00:25:09,141 És una guia pas a pas per construir una bomba de canonada. 547 00:25:09,142 --> 00:25:11,242 Estic rastrejant a tothom qui ha baixat el fitxer. 548 00:25:11,243 --> 00:25:14,480 Ell la qüestiona en aquell despatx. 549 00:25:14,481 --> 00:25:16,014 Si Laroche està fent acrobàcies, 550 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 això vol dir el cas contra la prima de Kayla. 551 00:25:17,684 --> 00:25:20,219 Potser, però els diners bruts són reals. 552 00:25:20,286 --> 00:25:22,622 Finançament de la subvenció de Kayla no van venir tots 553 00:25:22,623 --> 00:25:24,422 de fundacions privades. Alguns d'ells 554 00:25:24,423 --> 00:25:25,757 va ser encaminat a través d'un fons de fang. 555 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 No tants diners "bruts". com a "opac". 556 00:25:28,261 --> 00:25:30,095 "Dirty" juga millor en un titular. 557 00:25:30,096 --> 00:25:31,864 I en el resum de Laroche. 558 00:25:31,865 --> 00:25:34,299 Si pot demostrar Kayla va agafar a consciència fons contaminats, 559 00:25:34,300 --> 00:25:35,767 i ara mateix, això és el que sembla. 560 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 El seu nom és l'únic de tots 561 00:25:38,371 --> 00:25:40,772 -Les presentacions i sol·licituds. - Ho creus? 562 00:25:40,773 --> 00:25:42,008 No, ni un segon, 563 00:25:42,009 --> 00:25:44,275 però si això es fa públic, la creença no importarà. 564 00:25:44,276 --> 00:25:46,326 Oh, Laroche és ambiciós, no imprudent. 565 00:25:46,412 --> 00:25:49,048 No es mouria sense més. 566 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 N'hi ha més. 567 00:25:50,450 --> 00:25:52,618 Els registres d'accés acaben de tornar sobre el fons de fangs. 568 00:25:52,619 --> 00:25:55,287 Segons això, l'última vegada 569 00:25:55,288 --> 00:25:58,089 qualsevol mirava els diners bruts el compte va ser fa dos mesos. 570 00:25:58,090 --> 00:26:00,026 Digues-me que no era Kayla. 571 00:26:01,894 --> 00:26:03,162 Uh... 572 00:26:03,262 --> 00:26:06,666 No crec que Laroche va darrere de la Kayla. 573 00:26:07,834 --> 00:26:11,971 L'última persona en accedir-hi El compte brut era el teu pare. 574 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 Dos dies abans de la seva mort. 575 00:26:13,640 --> 00:26:16,170 Inici de sessió amb credencial. Autenticació de dos factors. 576 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 No. 577 00:26:18,145 --> 00:26:20,078 El registre és clar. 578 00:26:20,079 --> 00:26:21,814 El meu pare mai ho faria conscient 579 00:26:21,914 --> 00:26:23,282 tocar diners bruts. 580 00:26:23,382 --> 00:26:26,285 Potser es va creure els fins justificaven els mitjans. 581 00:26:26,385 --> 00:26:29,121 No pots reescriure el seu llegat basat en conjectures. 582 00:26:29,188 --> 00:26:31,423 Sense reescriure ni endevinar. 583 00:26:31,490 --> 00:26:33,359 Estic seguint l'evidència. 584 00:26:33,492 --> 00:26:36,629 Un home poderós, un pare, utilitzat 585 00:26:36,729 --> 00:26:40,833 fons impossibles de localitzar per ajudar a la seva petita. 586 00:26:40,933 --> 00:26:42,769 No és difícil d'imaginar. 587 00:26:43,602 --> 00:26:45,872 T'equivoques. Hi ha una altra explicació. 588 00:26:45,873 --> 00:26:47,472 Aleshores, escoltem-ho. En cas contrari, 589 00:26:47,473 --> 00:26:50,042 He d'assumir estaves implicat. 590 00:26:50,910 --> 00:26:52,044 (s'obre la porta) 591 00:26:52,144 --> 00:26:53,946 Aquest interrogatori s'ha acabat. 592 00:26:54,046 --> 00:26:56,215 L'agent Vance i jo érem simplement parlant. 593 00:26:56,348 --> 00:26:58,818 Bé, a partir d'ara, pots parlar amb el seu advocat. 594 00:27:01,988 --> 00:27:06,225 Crec que ja ho tinc el que necessito. 595 00:27:22,374 --> 00:27:25,177 Segur que "a banda" no vol dir hores extres. 596 00:27:25,277 --> 00:27:28,414 No estic treballant el cas. Estic revisant els meus errors. 597 00:27:28,514 --> 00:27:30,416 La cafeteria. El carreró. 598 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Em vaig perdre alguna cosa. 599 00:27:32,484 --> 00:27:35,221 Igual que vaig trobar a faltar els diners bruts. 600 00:27:35,321 --> 00:27:37,623 No vau construir un fons de fang. 601 00:27:37,724 --> 00:27:41,227 Pel que sembla, vaig construir alguna cosa que en feia servir un. 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,662 I el meu pare ho sabia. 603 00:27:43,663 --> 00:27:46,364 Ningú es creu que el teu el pare estava movent diners bruts. 604 00:27:46,365 --> 00:27:49,902 La creença no importa. La prova sí. 605 00:27:50,036 --> 00:27:51,738 (burles) 606 00:27:53,505 --> 00:27:55,574 El meu pare em va avisar. 607 00:27:55,674 --> 00:27:58,711 L'última vegada que vam parlar, vam discutir. 608 00:27:59,445 --> 00:28:02,114 Va intentar avisar-me sobre viure en dos mons. 609 00:28:02,214 --> 00:28:04,616 Les coses es poden perdre. 610 00:28:05,417 --> 00:28:07,987 Per això anava a marxar. 611 00:28:09,188 --> 00:28:11,758 Vaig a deixar NCIS. 612 00:28:12,591 --> 00:28:13,911 Vaig prendre el seu advertiment a cor. 613 00:28:13,960 --> 00:28:16,010 Jo anava amb tot per la meva nova iniciativa, 614 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 però abans que li pogués dir... 615 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 ... s'havia anat. 616 00:28:22,201 --> 00:28:26,605 Després d'això, deixar NCIS sentia com una traïció. 617 00:28:27,774 --> 00:28:29,976 Com si sortís sobre ell dues vegades. 618 00:28:30,109 --> 00:28:32,444 Creus que ho veuria així? 619 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 No ho sé. 620 00:28:34,546 --> 00:28:36,415 I ara, no ho faré mai. 621 00:28:44,290 --> 00:28:45,457 Què és això? 622 00:28:45,591 --> 00:28:48,427 Uh, això és de el cotxe del bombarder. 623 00:28:48,494 --> 00:28:50,897 És una imitació barata de Star Wars. 624 00:28:50,997 --> 00:28:52,664 No. 625 00:28:52,765 --> 00:28:54,566 Això ho he vist abans. 626 00:28:58,784 --> 00:29:03,308 El bombarder de la cafeteria, Danny Hammersmith, 627 00:29:03,309 --> 00:29:04,742 estava llegint aquest mateix llibre. 628 00:29:04,743 --> 00:29:06,078 - Kayla... -Hem de tornar 629 00:29:06,079 --> 00:29:07,979 mitjançant Arxiu. Pot ser que hi hagi una connexió. 630 00:29:07,980 --> 00:29:09,480 Kayla, no pots treballar aquest cas. 631 00:29:09,481 --> 00:29:12,084 Si Laroche ho descobreix, aquesta és la teva insígnia. 632 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 No li doneu aquesta victòria. 633 00:29:16,155 --> 00:29:17,323 (sospirs) 634 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 (sospirs) 635 00:29:27,133 --> 00:29:29,001 On és Parker? 636 00:29:29,101 --> 00:29:30,636 Per què? Què va passar? 637 00:29:30,702 --> 00:29:33,832 Vaig rastrejar els esquemes de la bomba. L'última persona en descarregar-los 638 00:29:33,873 --> 00:29:36,108 no es va molestar a emmascarar la seva adreça IP. 639 00:29:36,208 --> 00:29:37,643 Hank Hammersmith. 640 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 -El pare afligit? -Del bombarder de la cafeteria de l'any passat. 641 00:29:42,314 --> 00:29:46,252 Sembla que està agafant on va deixar el seu fill. 642 00:29:51,770 --> 00:29:55,126 (ton desconnectat juga per telèfon) 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,628 El mòbil d'en Hank encara està apagat. 644 00:29:56,728 --> 00:29:59,431 Els agents van escombrar casa seva i va trobar peces de bombes. 645 00:29:59,498 --> 00:30:03,469 El pare afligit construeix una bomba i desapareix. Té un objectiu. 646 00:30:03,470 --> 00:30:05,270 Espera, així que en forma part la xarxa de bombardeig? 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,940 -O un pare per venjar-se. -Contra qui? 648 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 Gent que va radicalitzar el seu fill. 649 00:30:09,942 --> 00:30:12,511 He estat fent anàlisi de llenguatge a les publicacions de l'Arxiu. 650 00:30:12,611 --> 00:30:13,712 Fes una ullada a això. 651 00:30:13,713 --> 00:30:17,015 CAVALLER: Aquestes són les publicacions que vam rebre de Kayla. 652 00:30:17,016 --> 00:30:19,551 (riu) No se suposa per utilitzar aquesta intel·ligència. 653 00:30:19,651 --> 00:30:22,061 Ah, ho sé, però les mateixes frases segueix repetint. 654 00:30:22,121 --> 00:30:24,857 Oi? "La violència és el llenguatge del poder". 655 00:30:24,991 --> 00:30:27,359 "Els màrtirs són les llavors de demà". 656 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 Aquestes són totes les línies citades de la mateixa font. 657 00:30:30,129 --> 00:30:31,797 PARKER: Agnors Bliss. 658 00:30:31,798 --> 00:30:34,399 Sí, el llibre tracta la "Resistència Jondafaria" 659 00:30:34,400 --> 00:30:36,535 aixecant-se violentament contra "El Cric". 660 00:30:36,668 --> 00:30:40,639 Senyors alienígenes que esclavitzan ciutadans amb cristalls de deute. 661 00:30:40,739 --> 00:30:42,308 Així, capitalisme espacial? 662 00:30:42,408 --> 00:30:46,378 Exactament. I "Agnors Bliss" ho és la versió del llibre del cel. 663 00:30:46,379 --> 00:30:47,879 Reservat per als màrtirs que lluiten. 664 00:30:47,880 --> 00:30:49,930 Els bombarders pensen moren per una causa. 665 00:30:49,982 --> 00:30:53,785 Però com van anar de l'òpera espacial a les bombes de tub? 666 00:30:53,852 --> 00:30:54,902 Preparació. 667 00:30:54,903 --> 00:30:56,021 Fes una ullada a aquesta foto 668 00:30:56,022 --> 00:30:57,456 acaba de publicar en línia per un fan. 669 00:30:57,523 --> 00:30:59,158 Aquest és l'autor, Isaac Wren. 670 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 I està fora la cafeteria mare i pop. 671 00:31:01,560 --> 00:31:04,329 McGEE: Bé, coincidències de marca de temps la nostra intervenció d'ahir. 672 00:31:04,330 --> 00:31:06,698 Era ell. L'autor és el nostre titellaire. 673 00:31:06,699 --> 00:31:08,566 -L'hem de portar. -McGEE: Knight té raó, però. 674 00:31:08,567 --> 00:31:11,069 Tot això es remunta a Kayla. No podem utilitzar això per a una detenció. 675 00:31:11,070 --> 00:31:13,840 Sí, però podem utilitzar-lo per aturar-nos una bomba. Hank va veure aquest llibre, 676 00:31:13,940 --> 00:31:16,508 i si es va adonar que Wren està darrere d'això... 677 00:31:16,608 --> 00:31:18,110 L'autor és l'objectiu. 678 00:31:18,777 --> 00:31:20,379 McGEE: D'acord, Isaac Wren 679 00:31:20,380 --> 00:31:23,181 està parlant en una ciència-ficció convenció al centre de la ciutat ara mateix. 680 00:31:23,182 --> 00:31:24,649 D'acord, alerta de seguretat de la convenció. 681 00:31:24,650 --> 00:31:27,619 Fes-los conduir una evacuació contra incendis. 682 00:31:27,620 --> 00:31:31,222 ANUNCIADOR (a través de P.A.): Atenció. S'ha activat una alarma d'incendi. 683 00:31:31,223 --> 00:31:34,326 Si us plau, procediu amb calma a la sortida més propera. 684 00:31:34,393 --> 00:31:36,095 (xerrada indistinta) 685 00:31:36,195 --> 00:31:37,755 Torres, McGee, corredor sud. 686 00:31:37,829 --> 00:31:39,165 Cavaller, amb mi. 687 00:31:39,166 --> 00:31:43,201 Vol dir això el panell Hall H s'ha cancel·lat? 688 00:31:43,202 --> 00:31:44,336 Es va moure. Fora. 689 00:31:44,436 --> 00:31:46,973 NCIS. Isaac Wren, 690 00:31:46,974 --> 00:31:49,975 -on és? -Estava a l'escenari principal. Està sent escortat fora. 691 00:31:49,976 --> 00:31:52,344 -Acompanyat per qui? -Un dels teus agents. 692 00:31:52,444 --> 00:31:54,580 Ella va dir que sí una mesura de seguretat. 693 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 Kayla. 694 00:31:57,183 --> 00:32:00,352 Dos bombarders van morir amb el teu llibre a les mans. 695 00:32:00,353 --> 00:32:01,819 No ho sé del que estàs parlant. 696 00:32:01,820 --> 00:32:04,123 Escric ficció, i això és tot, 697 00:32:04,124 --> 00:32:06,457 i ara mateix, només ho estic intentant per arribar al meu cotxe. 698 00:32:06,458 --> 00:32:08,527 Has de venir amb mi a NCIS. 699 00:32:08,627 --> 00:32:11,330 Ara he acabat de parlar. 700 00:32:12,631 --> 00:32:16,367 No ets només inspirant aquests atacs, 701 00:32:16,368 --> 00:32:18,570 els dirigeixes. no ho ets? 702 00:32:19,905 --> 00:32:23,809 Què és això? Eh, conductor, això no és meu. 703 00:32:23,942 --> 00:32:25,811 Crec que sí. 704 00:32:25,944 --> 00:32:28,981 - Sr. Hammersmith? - No és el meu conductor. 705 00:32:33,419 --> 00:32:35,421 -Seguir movent. -Allà. Ella és al SUV. 706 00:32:35,487 --> 00:32:37,990 -Sí, amb el nostre bombarder. -Espera. 707 00:32:38,090 --> 00:32:40,026 Si ens mudem, podríem espantar aquest noi. 708 00:32:40,126 --> 00:32:41,660 I no coneixem l'obra. 709 00:32:41,760 --> 00:32:43,895 D'acord, doncs ho esbrinem. 710 00:32:43,962 --> 00:32:46,565 -(la maneta de la porta tremola) -Toca aquesta porta de nou, 711 00:32:46,632 --> 00:32:49,868 i pots morir aquí mateix. 712 00:32:52,838 --> 00:32:55,307 (sonant del telèfon) 713 00:32:56,642 --> 00:32:59,111 KAYLA: Senyor Hammersmith, si us plau, deixeu-ho 714 00:32:59,178 --> 00:33:00,988 aquell detonador això està a la teva mà. 715 00:33:03,615 --> 00:33:05,317 Va matar el meu fill. 716 00:33:05,417 --> 00:33:08,887 Es va omplir el cap de verí. 717 00:33:11,523 --> 00:33:13,425 Vaig tenir un tir clar al conductor. 718 00:33:13,492 --> 00:33:14,542 Negatiu. Disparas, 719 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 i aquest detonador s'apaga. 720 00:33:17,229 --> 00:33:19,365 Hank, si us plau. 721 00:33:20,399 --> 00:33:21,567 Deixa'ns ajudar-te. 722 00:33:21,667 --> 00:33:23,469 Ajuda? 723 00:33:24,870 --> 00:33:26,305 Ningú va ajudar al meu fill. 724 00:33:26,306 --> 00:33:28,406 -Ni tan sols vaig ajudar al meu fill. -(El telèfon sona) 725 00:33:28,407 --> 00:33:30,176 És la Kasie. 726 00:33:30,276 --> 00:33:32,378 Oh, has de veure això. 727 00:33:32,478 --> 00:33:34,980 L'FBI va fingir que li importava, i després va seguir endavant. 728 00:33:35,047 --> 00:33:38,517 Danny era només un... una altra estadística. 729 00:33:38,617 --> 00:33:40,386 Ell no era per a mi. 730 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 El teu fill em va canviar la vida. 731 00:33:43,455 --> 00:33:46,165 L'atac a la cafeteria és el motiu pel qual vaig formar un equip 732 00:33:46,192 --> 00:33:49,628 per trobar nens com Danny abans gent com Wren hi arriba. 733 00:33:49,728 --> 00:33:50,996 (telèfon sonades) 734 00:33:51,097 --> 00:33:52,798 Què estàs fent? 735 00:33:52,898 --> 00:33:54,166 Amb qui estàs parlant? 736 00:33:54,167 --> 00:33:55,900 Gent que pot aconseguir justícia pel teu fill. 737 00:33:55,901 --> 00:33:57,069 Estàs mentint. 738 00:33:57,203 --> 00:33:59,538 NCIS acaba de tirar Les finances d'Isaac Wren. 739 00:33:59,638 --> 00:34:02,641 Va reduir les accions abans dels dos atemptats. 740 00:34:02,741 --> 00:34:06,178 Va posar en marxa els atacs i després va cobrar. 741 00:34:06,278 --> 00:34:08,147 I tenim la prova. 742 00:34:12,818 --> 00:34:15,087 Has fet servir el meu noi... 743 00:34:16,621 --> 00:34:17,922 -...per diners? -No. 744 00:34:18,023 --> 00:34:19,791 No. No. 745 00:34:22,527 --> 00:34:23,829 Hank. 746 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 Si us plau, escolteu-me. 747 00:34:26,331 --> 00:34:28,833 Va a la presó per la resta de la seva vida, 748 00:34:28,934 --> 00:34:31,503 que vol dir que pots viure la resta dels teus. 749 00:34:32,904 --> 00:34:35,641 -Per al teu fill. -(plontos) 750 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 (plorant) 751 00:34:38,844 --> 00:34:41,112 El trobo molt a faltar. 752 00:34:43,581 --> 00:34:45,617 Sé com se sent això. 753 00:34:48,454 --> 00:34:50,356 Però hem de seguir endavant. 754 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 Per ells. 755 00:35:06,538 --> 00:35:08,106 KAYLA: Detonador segur. 756 00:35:08,940 --> 00:35:10,142 (exhala) 757 00:35:10,242 --> 00:35:12,110 -(les portes es desbloquegen) -(exhala) 758 00:35:13,412 --> 00:35:15,147 TORRES: Uh-uh. Mans amunt. 759 00:35:15,148 --> 00:35:17,114 WREN: Ei. Mira, no he fet res. 760 00:35:17,115 --> 00:35:18,449 El noi estava intentant matar-me. 761 00:35:18,450 --> 00:35:20,018 -Gira. Mans. -Vaja. 762 00:35:20,919 --> 00:35:22,254 (clic de les manilles) 763 00:35:22,354 --> 00:35:24,490 (s'acosten les sirenes) 764 00:35:25,624 --> 00:35:27,159 (sospirs) 765 00:35:33,332 --> 00:35:35,267 Agent Parker. 766 00:35:36,067 --> 00:35:37,703 Ets aviat. 767 00:35:37,803 --> 00:35:39,838 Isaac Wren no va presentar cap concurs. 768 00:35:39,971 --> 00:35:42,441 Frau de valors i el terrorisme intern. 769 00:35:42,508 --> 00:35:43,975 Resulta que estava trencat, 770 00:35:44,109 --> 00:35:47,379 però en comptes d'esperar pels drets d'autor dels llibres, ell 771 00:35:47,479 --> 00:35:49,515 radicalitzat i després monetitzat 772 00:35:49,615 --> 00:35:51,283 els seus seguidors més apassionats. 773 00:35:51,383 --> 00:35:55,053 Per sort per a nosaltres, no hi va anar a la política. (riu) 774 00:35:57,489 --> 00:35:59,258 Confio que el cas es mantindrà? 775 00:35:59,325 --> 00:36:01,435 Ho vam reconstruir tot des de la base. 776 00:36:01,493 --> 00:36:04,095 -Res lligat a Kayla. - Bona feina. 777 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 Digues-ho a Kayla. 778 00:36:05,597 --> 00:36:08,367 - Va desobeir les ordres. - Va aturar una bomba. 779 00:36:08,467 --> 00:36:10,436 Acomiadar-la no jugarà bé. 780 00:36:10,536 --> 00:36:12,671 No està sent acomiadat. 781 00:36:12,771 --> 00:36:14,806 Per això o qualsevol altra cosa. 782 00:36:14,807 --> 00:36:17,575 No hi ha proves concretes que ella coneixia aquests fons 783 00:36:17,576 --> 00:36:19,310 flueix al seu compte estaven contaminats, 784 00:36:19,311 --> 00:36:21,812 o que coneixia el seu pare va ser qui els va moure. 785 00:36:21,813 --> 00:36:23,181 No ho va fer. 786 00:36:23,182 --> 00:36:26,016 No hi ha proves que en Vance mai va tocar aquests diners. 787 00:36:26,017 --> 00:36:29,388 Per tant, el fet que està connectat a la seva filla és... 788 00:36:29,488 --> 00:36:30,689 només una casualitat? 789 00:36:30,789 --> 00:36:32,624 Crec que ho era buscant-la. 790 00:36:32,691 --> 00:36:36,061 Va trobar els diners bruts i va morir abans que pogués avisar-la. 791 00:36:36,194 --> 00:36:37,763 Interessant teoria. 792 00:36:37,863 --> 00:36:40,366 Sí, més plausible que la teva. 793 00:36:42,468 --> 00:36:43,869 Estic d'acord. 794 00:36:43,969 --> 00:36:46,472 Per això em deixo caure la meva investigació. 795 00:36:47,373 --> 00:36:48,907 Vaig pensar que estaries content. 796 00:36:49,040 --> 00:36:51,176 Has vingut aquí amb armes enceses, 797 00:36:51,243 --> 00:36:53,679 fent acusacions, carreres amenaçades. 798 00:36:53,779 --> 00:36:54,979 Ara, te'n vas? 799 00:36:55,046 --> 00:36:56,748 Hmm, com dius, 800 00:36:56,749 --> 00:36:59,016 no hi ha proves que Vance va moure aquests diners. 801 00:36:59,017 --> 00:37:00,686 Llavors qui ho va fer? 802 00:37:00,687 --> 00:37:02,553 Això és per a algú altre per esbrinar. 803 00:37:02,554 --> 00:37:06,658 Ara mateix, la meva feina és restaurar confiança en aquesta agència. 804 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 -No ho sabia això era un problema. -(es burla) 805 00:37:09,061 --> 00:37:10,761 Bé, serà demà al matí, 806 00:37:10,762 --> 00:37:12,897 quan notícia de la connexió de Vance a aquest fons de fang 807 00:37:12,898 --> 00:37:14,433 arriba al cicle mediàtic. Vaja. 808 00:37:14,533 --> 00:37:17,636 Per sort, Seré allà per intervenir, 809 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 esborrar públicament el seu nom, protegir el seu llegat, 810 00:37:20,739 --> 00:37:23,542 i salvaguardar aquesta institució. 811 00:37:23,543 --> 00:37:24,642 Mm. 812 00:37:24,643 --> 00:37:26,111 Vas venir a jugar a l'heroi. Per què? 813 00:37:26,244 --> 00:37:28,013 Què aconsegueixes de tot això? 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,848 (sospirs) 815 00:37:36,755 --> 00:37:39,891 Però tot és un joc a tu. Escacs polítics. 816 00:37:39,991 --> 00:37:41,727 Llavors coneixeu les regles. 817 00:37:42,594 --> 00:37:44,796 Comença a girar peces... 818 00:37:45,831 --> 00:37:47,198 ... tots dos perdem. 819 00:37:47,299 --> 00:37:49,768 jo? No tinc res a amagar. 820 00:37:50,636 --> 00:37:53,004 Per què trobo això difícil de creure? 821 00:38:01,613 --> 00:38:03,349 (riu) 822 00:38:03,449 --> 00:38:05,384 Vaig pensar que això era terra neutre. 823 00:38:05,451 --> 00:38:08,186 Per a què? Laroche va fer marxa enrere. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,389 No en tinc per colar-se per NCIS. 825 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 No. 826 00:38:12,391 --> 00:38:14,793 Però encara ho tens una gran decisió a prendre. 827 00:38:15,661 --> 00:38:18,464 (sospira) La meva organització. 828 00:38:18,597 --> 00:38:21,800 El finançament està contaminat. La reputació està disparada. 829 00:38:21,801 --> 00:38:24,234 Necessita reconstrucció des de zero. 830 00:38:24,235 --> 00:38:27,238 Sembla una feina a temps complet. 831 00:38:27,305 --> 00:38:29,841 Una feina que m'encantaria. 832 00:38:30,909 --> 00:38:32,310 (sospirs) 833 00:38:33,078 --> 00:38:35,313 Però no estic segur de poder agafar. 834 00:38:35,414 --> 00:38:37,816 Bé, mentre tu decideixes... 835 00:38:37,817 --> 00:38:39,950 vas dir que trobes a faltar les teves sessions mensuals de boxa 836 00:38:39,951 --> 00:38:41,119 amb el teu pare. 837 00:38:41,219 --> 00:38:43,955 Buscant un nou, eh, company d'esbart? 838 00:38:44,055 --> 00:38:45,624 (riu) Ets seriosament? 839 00:38:45,625 --> 00:38:48,359 Bé, vull dir, no sóc Leon Vance, però tinc el meu equipament al cotxe. 840 00:38:48,360 --> 00:38:51,663 Bé, abans d'agafar-lo, deixa'm assegura't que el meu encara sigui aquí. 841 00:38:51,763 --> 00:38:54,400 Com he dit, Fa mesos que no hi torno. 842 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 Oh, Déu meu. 843 00:39:04,075 --> 00:39:05,243 Tot bé? 844 00:39:06,211 --> 00:39:08,246 KAYLA: Aquesta és la seva lletra. 845 00:39:09,114 --> 00:39:11,316 (respira amb força) 846 00:39:12,117 --> 00:39:13,752 És del meu pare. 847 00:39:15,353 --> 00:39:18,624 Ho deu haver deixat aquí després de la nostra darrera sessió. 848 00:39:26,364 --> 00:39:29,835 És un formulari d'alta de l'NCIS 849 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 amb el meu nom. 850 00:39:32,538 --> 00:39:34,339 El va omplir i el va signar. 851 00:39:39,678 --> 00:39:42,213 Datat just abans de morir. 852 00:39:52,023 --> 00:39:54,125 Ell no va triar per mi. 853 00:39:57,395 --> 00:39:58,764 (inhala) 854 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Estava fent lloc perquè tu triïs. 855 00:40:08,039 --> 00:40:09,475 (sospirs) 856 00:40:17,015 --> 00:40:18,249 Què tal, Jimmy? 857 00:40:18,250 --> 00:40:20,350 Estàs afegint alguna cosa al mur de la fama? 858 00:40:20,351 --> 00:40:21,952 Sí, com el pare, com la filla. 859 00:40:21,953 --> 00:40:24,423 Sí, qui sap, potser Mateo estarà aquí dalt aviat. 860 00:40:24,456 --> 00:40:27,859 - (riu) -Bé, després de la seva visita, no semblava massa convençut. 861 00:40:27,860 --> 00:40:30,528 Sí, això és el que vaig pensar, però després em va trucar en Curtis. 862 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Va dir que, just després de marxar, 863 00:40:32,398 --> 00:40:34,164 que Mateo va demanar utilitzar una estació de treball 864 00:40:34,165 --> 00:40:36,367 per omplir una sol·licitud de pràctiques. 865 00:40:36,468 --> 00:40:37,969 Hmm. 866 00:40:39,237 --> 00:40:40,927 Això no és el que va dir al seu pare. 867 00:40:40,939 --> 00:40:43,274 Potser ell vol per mantenir una sorpresa. 868 00:40:44,075 --> 00:40:47,278 O, potser, com Kayla, 869 00:40:47,378 --> 00:40:49,781 només el vol guanyar pel seu compte. 870 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 - Que tinguis una bona nit, Nick. -No em diguis què he de fer. 871 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 D'acord. 872 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 Ei. Mateo. 873 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Espera. 874 00:41:28,486 --> 00:41:31,322 Agent Torres? Què fas aquí? 875 00:41:31,456 --> 00:41:33,124 Hem de parlar. 876 00:41:33,224 --> 00:41:34,660 Sobre què? 877 00:41:34,793 --> 00:41:38,196 Sobre el teu sol·licitud de pràctiques. 878 00:41:39,698 --> 00:41:41,299 Per què? 879 00:41:41,399 --> 00:41:43,334 Com li vaig dir al meu pare, 880 00:41:43,434 --> 00:41:45,704 NCIS no és per a mi. 881 00:41:45,804 --> 00:41:48,406 Sí, bé, no ho és el que vas dir a Curtis. 882 00:41:48,506 --> 00:41:52,711 Bé, vaig començar una aplicació, i després, jo... 883 00:41:52,811 --> 00:41:54,445 vaig canviar d'opinió. Puc anar-hi ara? 884 00:41:54,546 --> 00:41:56,682 Què feies en aquesta estació de treball? 885 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Res. 886 00:41:58,449 --> 00:42:00,085 Deixa'l caure. 887 00:42:01,753 --> 00:42:03,121 Per què em menteixes? 888 00:42:03,221 --> 00:42:06,124 Vaig dir deixar-ho. 889 00:42:09,695 --> 00:42:11,930 Mateo, guarda les teves mans on els puc veure. 890 00:42:14,365 --> 00:42:17,669 Gireu-vos i allunyeu-vos. Ells... 891 00:42:18,503 --> 00:42:19,905 ...podrien estar mirant. 892 00:42:20,005 --> 00:42:21,607 Qui podria estar mirant? 893 00:42:22,440 --> 00:42:24,209 No em feu fer això. 894 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Mateo, no. 895 00:42:31,449 --> 00:42:33,952 No ho facis. 896 00:42:39,190 --> 00:42:41,059 (tret) 897 00:42:41,159 --> 00:42:43,862 Subtítols patrocinat per CBS 898 00:42:43,929 --> 00:42:46,231 i TOYOTA. 899 00:42:46,232 --> 00:42:48,816 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans a WGBH access.wgbh.org 900 00:42:48,817 --> 00:42:53,367 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0